1
00:00:18,200 --> 00:00:19,920
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
ÉPISODE 25

3
00:01:58,840 --> 00:01:59,800
Bonjour, Mme Zhou.

4
00:02:01,320 --> 00:02:02,320
Bonjour, M. Lu.

5
00:02:02,720 --> 00:02:03,560
Pourquoi es-tu...

6
00:02:04,200 --> 00:02:08,120
je vais à la bibliothèque de l'école
pour mon projet de fin d'études.

7
00:02:08,680 --> 00:02:09,600
Je dois y aller.

8
00:02:12,160 --> 00:02:14,560
M. Lu, j'ai une question.

9
00:02:14,640 --> 00:02:15,600
Poursuivre.

10
00:02:15,760 --> 00:02:19,680
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
quand je suis rentré à la maison hier soir ?

11
00:02:22,240 --> 00:02:25,320
Hier soir, tu as été ramené à la maison
par deux personnes.

12
00:02:26,040 --> 00:02:28,080
Vous aviez l'air très heureux.

13
00:02:28,400 --> 00:02:29,600
Vous sautiez et dansiez.

14
00:02:30,960 --> 00:02:33,240
Je t'ai donné une serviette pour t'essuyer le visage.

15
00:02:33,440 --> 00:02:35,280
Vous l'avez pris et avez sauté de haut en bas.

16
00:02:36,840 --> 00:02:38,120
Je suis vieux. Je ne comprends pas.

17
00:02:38,280 --> 00:02:42,200
Est-ce que vous dansiez une danse célèbre ?

18
00:02:43,080 --> 00:02:44,160
D'accord.

19
00:02:44,240 --> 00:02:45,840
Très bien, M. Lu. Je dois y aller.

20
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
VILLA DE CAMPAGNE OUEST DE CHANGTAI

21
00:02:55,520 --> 00:02:56,400
Bonjour ?

22
00:02:56,480 --> 00:02:57,320
Meizuo.

23
00:02:57,800 --> 00:02:58,680
Je veux te demander.

24
00:02:59,040 --> 00:03:01,000
Savez-vous ce qui s'est passé
avec moi hier soir ?

25
00:03:07,680 --> 00:03:10,000
C'était le petit ami que j'ai rencontré
en voyage ?

26
00:03:10,560 --> 00:03:11,760
J'ai vraiment dit ça ?

27
00:03:12,880 --> 00:03:13,760
Oui.

28
00:03:14,160 --> 00:03:15,200
Tu as aussi dit

29
00:03:15,800 --> 00:03:18,560
que toi et Terence
est tombé amoureux au premier regard.

30
00:03:19,040 --> 00:03:20,240
-Tu--
-Arrêtez.

31
00:03:21,160 --> 00:03:22,800
J'ai dit ça ?

32
00:03:25,680 --> 00:03:27,160
Et juste devant lui ?

33
00:03:33,840 --> 00:03:35,440
C'est tellement embarrassant.

34
00:03:36,560 --> 00:03:38,000
Étais-je fou ?

35
00:03:38,080 --> 00:03:39,040
Bon Dieu...

36
00:03:39,440 --> 00:03:40,280
Quel est le problème ?

37
00:03:40,960 --> 00:03:42,280
Cela vous inquiète ?

38
00:03:44,000 --> 00:03:45,400
En fait, je pense que ça va.

39
00:03:46,760 --> 00:03:49,560
De toute façon, tu as dit que tu le regrettais.

40
00:03:49,840 --> 00:03:51,400
Vous l'avez quitté le lendemain.

41
00:03:59,080 --> 00:04:00,040
Mais Caïna,

42
00:04:01,480 --> 00:04:04,080
qui est exactement ce Terence

43
00:04:04,920 --> 00:04:05,880
quand même ?

44
00:04:08,760 --> 00:04:10,760
Je ne connais même pas son nom.

45
00:04:12,680 --> 00:04:15,400
Je l'ai rencontré lors d'un voyage dans le Yunan.

46
00:04:18,120 --> 00:04:19,920
Puisque tu n'es que son ami,

47
00:04:20,680 --> 00:04:22,920
ça veut dire que je peux la poursuivre, non ?

48
00:04:30,440 --> 00:04:32,240
Vous n'avez même pas demandé son nom.

49
00:04:33,040 --> 00:04:35,960
Est-ce que ça veut dire que tu n'es pas intéressé
en lui plus ?

50
00:04:36,960 --> 00:04:37,880
Bien sûr.

51
00:04:39,200 --> 00:04:40,520
Je jouais juste.

52
00:05:12,240 --> 00:05:13,440
Pourquoi tu souris comme ça ?

53
00:05:15,320 --> 00:05:16,600
Mais sérieusement,

54
00:05:17,880 --> 00:05:21,880
est-ce que vous m'avez ramené à la maison
ensemble hier soir ?

55
00:05:23,160 --> 00:05:25,320
Quand je me suis réveillé ce matin...

56
00:05:26,240 --> 00:05:27,120
Regardez.

57
00:05:27,200 --> 00:05:28,800
Mon visage est meurtri et enflé.

58
00:05:29,280 --> 00:05:30,920
Tout mon corps me fait mal.

59
00:05:31,520 --> 00:05:32,800
Que s'est-il passé hier soir ?

60
00:05:34,560 --> 00:05:35,640
Eh bien...

61
00:05:38,720 --> 00:05:39,640
Buvons.

62
00:05:40,320 --> 00:05:42,040
Je ne veux pas rentrer à la maison.

63
00:05:42,400 --> 00:05:43,560
Je ne rentre pas à la maison.

64
00:05:44,640 --> 00:05:45,560
Écoute, mec.

65
00:05:45,960 --> 00:05:47,240
J'ai amené Caina ici.

66
00:05:47,560 --> 00:05:48,760
Je devrais la ramener à la maison.

67
00:05:49,400 --> 00:05:50,760
Savez-vous où elle habite ?

68
00:05:51,400 --> 00:05:52,840
Elle me le dira.

69
00:05:53,160 --> 00:05:55,280
Comment va-t-elle faire ça alors qu'elle est si ivre ?

70
00:05:55,640 --> 00:05:57,040
Je l'ai amenée ici.

71
00:05:57,120 --> 00:05:58,160
Donc?

72
00:06:02,240 --> 00:06:03,640
Pouvez-vous la tenir correctement ?

73
00:06:03,720 --> 00:06:05,720
-Tu lâches prise en premier.
-C'était toi.

74
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
C'était toi.

75
00:06:11,840 --> 00:06:13,280
Découpez-le. Allons-y.

76
00:06:13,720 --> 00:06:15,560
Savez-vous où elle habite ?

77
00:06:15,720 --> 00:06:16,640
Non.

78
00:06:17,640 --> 00:06:19,360
Alors, où l'emmènes-tu ?

79
00:06:24,320 --> 00:06:25,520
C'est parce que

80
00:06:26,280 --> 00:06:28,680
tu ne voulais pas rentrer à la maison hier soir

81
00:06:30,000 --> 00:06:31,600
et je ne pouvais pas te tenir tout seul...

82
00:06:31,680 --> 00:06:32,520
Arrêtez.

83
00:06:33,200 --> 00:06:34,400
Ne dis plus rien.

84
00:06:35,400 --> 00:06:37,280
Ai-je fait autre chose de stupide ?

85
00:06:38,720 --> 00:06:39,600
Je le promets.

86
00:06:39,920 --> 00:06:41,440
Je t'ai déjà tout dit.

87
00:06:45,840 --> 00:06:47,000
Je le savais.

88
00:06:47,600 --> 00:06:48,920
Je ne devrais pas boire.

89
00:06:49,400 --> 00:06:52,320
Je puais encore l'alcool
quand je me suis réveillé ce matin.

90
00:07:00,960 --> 00:07:02,200
Mon Dieu.

91
00:07:03,080 --> 00:07:05,120
Vous avez même un parfum Chanel avec vous.

92
00:07:05,720 --> 00:07:07,840
J'ai préparé ça pour toi, d'accord ?

93
00:07:14,840 --> 00:07:17,400
Alors rappelle-moi la prochaine fois
ne plus boire.

94
00:07:19,400 --> 00:07:24,000
En fait, j'étais vraiment heureux
avec ce qui s'est passé hier.

95
00:07:28,440 --> 00:07:29,280
Regarder.

96
00:07:58,760 --> 00:08:00,440
Mme Zhang, tout va bien ?

97
00:08:01,000 --> 00:08:03,280
Je vais bien. J'ai juste un gros rhume.

98
00:08:03,520 --> 00:08:04,880
Je ne veux pas te rendre malade aussi.

99
00:08:04,960 --> 00:08:06,520
Tu n'as pas l'air bien.

100
00:08:07,280 --> 00:08:09,400
Allez vous reposer. Je peux me débrouiller ici.

101
00:08:10,040 --> 00:08:11,120
Comment puis-je faire ça ?

102
00:08:11,200 --> 00:08:12,520
Vous avez vos propres tâches.

103
00:08:12,600 --> 00:08:14,560
Et tu as encore cours aujourd'hui, non ?

104
00:08:14,880 --> 00:08:17,440
C'est bien. Mon cours est à 9h00.
Je peux encore y arriver.

105
00:08:17,520 --> 00:08:19,440
Mais tu n'as pas encore pris de petit-déjeuner.

106
00:08:20,200 --> 00:08:21,880
Je suis au régime.

107
00:08:22,000 --> 00:08:23,880
Allez-y. Prenez soin de votre santé.

108
00:08:23,960 --> 00:08:24,800
Aller.

109
00:08:25,800 --> 00:08:26,720
Shancaï.

110
00:08:27,920 --> 00:08:28,960
Tu es si gentil.

111
00:08:29,640 --> 00:08:31,000
Tu es la petite amie de Si.

112
00:08:31,560 --> 00:08:33,200
Mais tu insistes toujours
en faisant ces choses.

113
00:08:33,600 --> 00:08:35,760
Mme Zhang, nous sommes pareils.

114
00:08:35,960 --> 00:08:37,280
Nous devrions nous entraider.

115
00:08:38,400 --> 00:08:39,280
Aller.

116
00:08:44,080 --> 00:08:45,840
CHOISISSEZ LE CONTACT : SHANCAI

117
00:08:45,920 --> 00:08:47,080
EN RELATION AVEC SHANCAI

118
00:08:47,160 --> 00:08:48,040
POSTER

119
00:08:56,880 --> 00:08:57,800
Regardez.

120
00:09:06,560 --> 00:09:08,520
Cours, commençons.

121
00:09:11,440 --> 00:09:13,560
j'ai presque fini
avec vos évaluations de thèse.

122
00:09:13,640 --> 00:09:14,880
Ils n'ont pas l'air très bien.

123
00:09:16,160 --> 00:09:17,760
Vous avez déjà étudié un semestre.

124
00:09:18,360 --> 00:09:23,240
Quelqu'un peut-il résumer
quel est le noyau de cette classe ?

125
00:09:31,040 --> 00:09:31,880
Professeur.

126
00:09:32,960 --> 00:09:35,720
Le cœur des ventes et du marketing
c'est un échange, bien sûr.

127
00:09:37,520 --> 00:09:39,840
-Oui.
-C'est un échange.

128
00:09:39,920 --> 00:09:40,880
Daoming Si.

129
00:09:40,960 --> 00:09:41,840
Très bien.

130
00:09:42,480 --> 00:09:43,680
Bien sûr.

131
00:09:43,880 --> 00:09:45,040
Et le professeur.

132
00:09:45,680 --> 00:09:47,800
Si vous avez soigneusement évalué
toute la thèse,

133
00:09:49,000 --> 00:09:51,160
tu te rendras compte que cette classe
a beaucoup de talent.

134
00:09:55,000 --> 00:09:56,760
D'accord. Commençons le cours.

135
00:09:56,840 --> 00:09:57,680
Commençons.

136
00:09:59,520 --> 00:10:00,520
C'est tellement étrange.

137
00:10:01,200 --> 00:10:03,200
Il n'a pas interagi
avec le professeur bien avant.

138
00:10:04,280 --> 00:10:06,440
Depuis quand est-il devenu si assertif ?

139
00:10:07,160 --> 00:10:08,120
Pour la première fois...

140
00:10:09,760 --> 00:10:12,200
Le grand méchant loup est devenu un mouton.

141
00:10:13,240 --> 00:10:15,760
L'amour est si puissant.

142
00:10:26,960 --> 00:10:28,520
Je suis tellement inquiet pour Qinghe.

143
00:10:28,600 --> 00:10:31,480
En voyant le visage de ce professeur,
Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup d'espoir.

144
00:10:31,560 --> 00:10:32,800
Oui, je suis d'accord.

145
00:10:32,920 --> 00:10:34,200
C'est totalement désespéré.

146
00:10:34,880 --> 00:10:35,800
Chen Qinghe.

147
00:10:36,320 --> 00:10:39,880
Si tu n'étudies pas dur,
tu gâches ta propre vie.

148
00:10:43,360 --> 00:10:45,000
Mais Shancai, tu as si bien fait plus tôt.

149
00:10:45,080 --> 00:10:46,720
Vous l'avez géré avec facilité. Tu allais bien.

150
00:10:47,200 --> 00:10:48,400
J'étais tellement nerveux.

151
00:10:48,480 --> 00:10:50,480
-Non, je pense--
-Dong Shancai.

152
00:10:51,840 --> 00:10:54,120
Tu as un tel incroyable
petit ami pour t'aider.

153
00:10:54,200 --> 00:10:56,080
Bien sûr, vous seriez bien préparé.

154
00:10:56,160 --> 00:10:57,520
Que veux-tu dire?

155
00:10:58,680 --> 00:11:02,960
Regarder. Daoming Si et Dong Shancai
sont en couple.

156
00:11:03,040 --> 00:11:05,000
Pourquoi feins-tu l'innocence ?

157
00:11:08,800 --> 00:11:09,680
C'est exact.

158
00:11:09,760 --> 00:11:11,480
Nous sommes en couple.

159
00:11:11,560 --> 00:11:13,880
Et ça se passe très bien.

160
00:11:13,960 --> 00:11:15,360
Merci pour votre inquiétude.

161
00:11:15,440 --> 00:11:16,680
-Je...
-Tu...

162
00:11:18,560 --> 00:11:19,520
Allons-y.

163
00:11:20,520 --> 00:11:22,160
Tout va bien, Shancai. Ne les dérange pas.

164
00:11:22,880 --> 00:11:23,960
Shancaï.

165
00:11:25,520 --> 00:11:26,760
Est-ce que tu sors vraiment avec lui ?

166
00:11:27,880 --> 00:11:28,760
Je suis tellement furieux.

167
00:11:29,720 --> 00:11:30,600
Shancaï.

168
00:11:35,000 --> 00:11:38,080
Pourquoi suis-je si malchanceux aujourd'hui ?

169
00:11:42,840 --> 00:11:43,920
Daoming Si.

170
00:11:45,120 --> 00:11:46,640
Quel est l'état de votre relation
le message signifie-t-il ?

171
00:11:47,200 --> 00:11:48,040
Lequel?

172
00:11:49,440 --> 00:11:52,360
Celui qui dit que nous sommes en couple.

173
00:11:52,920 --> 00:11:53,800
Y a-t-il un problème ?

174
00:11:54,280 --> 00:11:55,760
N'est-ce pas un fait ?

175
00:11:58,120 --> 00:11:59,360
Je crois que oui.

176
00:11:59,760 --> 00:12:02,040
Puisque c'est un fait, pourquoi cela vous dérange-t-il ?

177
00:12:04,600 --> 00:12:06,840
Ce n'est pas quelque chose
ça vaut la peine d'en parler à tout le monde.

178
00:12:06,960 --> 00:12:08,160
Pourquoi pas?

179
00:12:08,720 --> 00:12:10,200
J'ai une petite amie.

180
00:12:10,760 --> 00:12:12,320
Je l'ai aimée pendant longtemps.

181
00:12:12,400 --> 00:12:14,160
Maintenant, elle a finalement dit oui.

182
00:12:14,640 --> 00:12:18,320
La chose la plus importante est
personne ne peut me la voler.

183
00:12:19,800 --> 00:12:22,160
Et maintenant, je me sens heureux chaque jour.

184
00:12:22,720 --> 00:12:23,640
Je m'améliore beaucoup.

185
00:12:23,880 --> 00:12:26,560
Plus tôt, notre professeur
m'a même complimenté.

186
00:12:27,200 --> 00:12:29,760
Le professeur qui avait 60 pour cent
chance de vous échouer ?

187
00:12:29,920 --> 00:12:31,160
Comment est-ce possible ?

188
00:12:31,360 --> 00:12:32,480
Comment est-ce impossible ?

189
00:12:32,720 --> 00:12:34,960
Tant que je suis heureux,
tout est possible.

190
00:12:35,240 --> 00:12:38,000
-C'est toi qui es stupide.
-Non, c'est toi qui es stupide.

191
00:12:38,200 --> 00:12:40,600
J'ai réussi mon examen plus tôt, d'accord ?

192
00:12:41,200 --> 00:12:42,680
C'est tout à cause de moi.

193
00:12:44,160 --> 00:12:46,760
As-tu oublié
qui a sacrifié le sommeil la nuit

194
00:12:46,840 --> 00:12:49,000
-et t'a aidé à étudier ?
-Pas grave. Allons-y.

195
00:12:49,080 --> 00:12:50,080
Allons-y.

196
00:12:52,360 --> 00:12:53,360
Oui.

197
00:12:53,560 --> 00:12:54,560
Merci.

198
00:12:55,120 --> 00:12:57,200
Mais je ne t'ai pas aussi aidé
avec l'anthropologie sociale

199
00:12:57,280 --> 00:12:58,920
et les ventes et le marketing ?

200
00:12:59,000 --> 00:13:00,120
Je voulais vous en remercier.

201
00:13:00,560 --> 00:13:04,480
Mais tu es venu et tu m'as blâmé
à propos de la publication de l'état de notre relation.

202
00:13:07,360 --> 00:13:08,400
Désolé.

203
00:13:08,480 --> 00:13:10,600
Si les excuses ont fonctionné,
pourquoi aurions-nous besoin de la police ?

204
00:13:12,720 --> 00:13:13,680
Alors qu'est-ce que tu veux ?

205
00:13:14,280 --> 00:13:15,200
Viens à un rendez-vous avec moi.

206
00:13:19,160 --> 00:13:21,240
Pourquoi riez-vous?
Voulez-vous venir?

207
00:13:35,920 --> 00:13:36,840
Daoming Si.

208
00:13:38,400 --> 00:13:40,040
Où veux-tu aller
après avoir obtenu ton diplôme ?

209
00:13:42,200 --> 00:13:44,040
Je pensais que tu t'en fichais.

210
00:13:46,400 --> 00:13:47,440
Après avoir obtenu mon diplôme,

211
00:13:49,040 --> 00:13:50,280
Je retournerai à Londres, je suppose.

212
00:13:53,840 --> 00:13:55,280
De retour à Londres ?

213
00:13:56,320 --> 00:13:57,240
Pour des vacances ?

214
00:13:58,200 --> 00:13:59,200
Bien sûr que non.

215
00:13:59,480 --> 00:14:00,960
Je vais aider avec les affaires de ma famille.

216
00:14:02,360 --> 00:14:03,720
Alors tu reviens toujours ?

217
00:14:07,920 --> 00:14:10,440
Si je ne le fais pas, serais-tu triste ?

218
00:14:10,680 --> 00:14:12,200
Bien sûr.

219
00:14:12,800 --> 00:14:15,360
Ne sera-t-il pas difficile de vous voir alors ?

220
00:14:17,920 --> 00:14:18,880
Pourquoi tu ne

221
00:14:20,320 --> 00:14:21,200
tu m'en supplies ?

222
00:14:22,120 --> 00:14:24,720
Supplie-moi et j'envisagerais de rester
à Shanghai pour vous.

223
00:14:27,040 --> 00:14:27,880
Vraiment?

224
00:14:28,480 --> 00:14:30,040
Tu resteras si je t'en supplie ?

225
00:14:30,920 --> 00:14:32,000
Veux-tu me supplier ou pas ?

226
00:14:32,120 --> 00:14:33,960
Vas-tu mourir si tu fais ça ?

227
00:14:34,040 --> 00:14:35,640
Bien sûr, je ne mourrai pas.

228
00:14:37,160 --> 00:14:39,640
Mais reste si tu veux rester.

229
00:14:39,720 --> 00:14:40,960
Pourquoi dois-je te supplier ?

230
00:14:41,720 --> 00:14:42,760
Espèce de fille idiote.

231
00:14:43,320 --> 00:14:44,400
Pourquoi es-tu si stupide ?

232
00:14:44,480 --> 00:14:45,680
Tu veux que je dise tout.

233
00:14:46,320 --> 00:14:47,520
Tu es stupide.

234
00:14:47,880 --> 00:14:49,360
Que veux-tu que je reste ?

235
00:14:49,920 --> 00:14:50,800
Tu devrais dire,

236
00:14:52,480 --> 00:14:54,040
"Tu ne peux pas aller à Londres ?

237
00:14:54,120 --> 00:14:56,640
Pouvez-vous aller à l'école supérieure
et attendre que j'obtienne mon diplôme ?

238
00:14:56,720 --> 00:14:58,560
Peux-tu rester avec moi pour toujours
après avoir obtenu mon diplôme ?"

239
00:15:00,520 --> 00:15:01,680
Tu ne pourrais pas dire ça ?

240
00:15:05,800 --> 00:15:07,200
Vraiment?

241
00:15:08,160 --> 00:15:09,720
Tu vas faire des études supérieures ici

242
00:15:10,360 --> 00:15:11,760
pour que tu puisses obtenir ton diplôme avec moi ?

243
00:15:14,120 --> 00:15:15,160
Daoming Si.

244
00:15:15,240 --> 00:15:16,080
Quoi?

245
00:15:17,280 --> 00:15:18,440
Je suis tellement heureux!

246
00:15:20,800 --> 00:15:22,480
En te voyant sourire si joyeusement,

247
00:15:22,560 --> 00:15:24,040
Je suis tellement heureuse aussi !

248
00:15:27,600 --> 00:15:28,760
Comme c'est idiot.

249
00:15:44,800 --> 00:15:46,280
Pourquoi es-tu ici ?

250
00:15:49,520 --> 00:15:50,360
Je vous attends.

251
00:15:51,760 --> 00:15:52,640
Pour moi?

252
00:15:54,480 --> 00:15:55,880
Vous êtes libre, n'est-ce pas ?

253
00:15:58,000 --> 00:15:59,560
Je ne le suis pas.

254
00:16:00,280 --> 00:16:02,480
J'ai un rendez-vous avec Meizuo.

255
00:16:03,040 --> 00:16:03,920
Un rendez-vous ?

256
00:16:04,520 --> 00:16:06,080
Alors pourquoi tu rentres à la maison ?

257
00:16:07,760 --> 00:16:09,440
Je suis parti plus tôt.

258
00:16:09,640 --> 00:16:11,480
Puis j'ai réalisé que j'avais oublié quelque chose.

259
00:16:11,560 --> 00:16:13,440
Alors je suis revenu.

260
00:16:14,640 --> 00:16:15,840
Et je pars maintenant.

261
00:16:17,280 --> 00:16:18,280
Je ne suis pas la police.

262
00:16:18,360 --> 00:16:19,480
Je ne vous interroge pas.

263
00:16:19,560 --> 00:16:21,040
Pourquoi donner une explication aussi détaillée ?

264
00:16:22,240 --> 00:16:24,200
Je...

265
00:16:25,000 --> 00:16:26,240
Je veux te dire quelque chose.

266
00:16:28,760 --> 00:16:30,440
Je suis pressé. La prochaine fois peut-être.

267
00:16:30,520 --> 00:16:31,800
Meizuo m'attend.

268
00:16:31,880 --> 00:16:33,360
Je vais te conduire.

269
00:16:35,120 --> 00:16:36,840
Mais...

270
00:16:37,400 --> 00:16:39,320
N'étais-tu pas pressé ?

271
00:16:40,280 --> 00:16:42,000
Et je connais Meizuo aussi.

272
00:17:00,720 --> 00:17:02,560
-Bonjour?
-Bonjour? Meizuo.

273
00:17:02,640 --> 00:17:03,760
Où es-tu?

274
00:17:03,840 --> 00:17:04,880
Chez mon ami.

275
00:17:04,960 --> 00:17:06,920
Tu peux venir maintenant ?

276
00:17:07,119 --> 00:17:08,160
J'ai besoin de toi.

277
00:17:09,240 --> 00:17:10,480
D'accord. Tout de suite.

278
00:17:15,960 --> 00:17:18,000
Les gars, je dois aller quelque part.

279
00:17:18,760 --> 00:17:19,839
Nous venons d'arriver.

280
00:17:20,200 --> 00:17:21,160
Quel est le problème?

281
00:17:23,440 --> 00:17:24,440
C'est un cas d'urgence.

282
00:17:27,560 --> 00:17:28,520
Prends des fruits.

283
00:17:30,000 --> 00:17:31,520
Shancai vit toujours ici ?

284
00:17:32,200 --> 00:17:33,640
Où d'autre devrait-elle vivre ?

285
00:17:34,560 --> 00:17:38,160
Je veux dire, elle peut gérer ta mère
et reste ici.

286
00:17:38,720 --> 00:17:39,800
Elle est si courageuse.

287
00:17:40,760 --> 00:17:41,720
C'est vrai.

288
00:17:41,800 --> 00:17:44,480
Je frissonne à chaque fois que j'entends le nom de sa mère.

289
00:17:45,320 --> 00:17:46,960
Sa mère est-elle si effrayante ?

290
00:17:47,040 --> 00:17:48,280
Oh s'il te plaît.

291
00:17:48,360 --> 00:17:50,720
A cause d'elle,
beaucoup de ses concurrents commerciaux

292
00:17:50,800 --> 00:17:53,080
a fait faillite et s'est retrouvé sans abri.

293
00:17:53,640 --> 00:17:57,520
Si elle n'aime pas quelqu'un,
elle l'éliminera sans pitié.

294
00:17:59,400 --> 00:18:00,400
Arrêtez-le.

295
00:18:03,320 --> 00:18:05,480
Vous l'avez même traitée de "vieille sorcière".

296
00:18:05,560 --> 00:18:06,760
JE...

297
00:18:07,400 --> 00:18:09,360
Ai-je dit ça ?

298
00:18:10,160 --> 00:18:11,440
Pourquoi est-ce que je ne m'en souviens pas ?

299
00:18:12,560 --> 00:18:13,840
Nous l'avons tous entendu.

300
00:18:17,360 --> 00:18:19,600
Ne pense pas que tu pourrais m'intimider
juste parce que je suis jeune,

301
00:18:19,680 --> 00:18:20,600
espèce de vieille sorcière !

302
00:18:22,120 --> 00:18:23,480
Qu'est-ce que vous avez dit?

303
00:18:23,560 --> 00:18:24,640
Répétez-le.

304
00:18:25,200 --> 00:18:26,440
Vieille sorcière !

305
00:18:27,040 --> 00:18:28,440
Oui, je t'appelle comme ça.

306
00:18:29,400 --> 00:18:30,600
Tu n'es pas le bienvenu dans mon monde.

307
00:18:31,480 --> 00:18:32,400
Sortir.

308
00:18:35,680 --> 00:18:37,000
J'ai dit de partir !

309
00:18:43,520 --> 00:18:44,760
Quand elle rentre à la maison

310
00:18:44,840 --> 00:18:47,040
et découvre cette personne
vit dans sa maison

311
00:18:47,520 --> 00:18:49,360
et sortir avec son fils,

312
00:18:50,120 --> 00:18:51,120
peux-tu deviner

313
00:18:52,080 --> 00:18:53,120
que ferait-elle ?

314
00:18:54,360 --> 00:18:56,480
Si, quel est ton plan ?

315
00:18:56,560 --> 00:18:58,800
C'est ma mère. Que puis-je faire ?

316
00:18:59,680 --> 00:19:01,320
Mais si elle menace Shancai,

317
00:19:01,400 --> 00:19:03,880
je me tiendrai devant elle
et la protéger.

318
00:19:06,800 --> 00:19:08,720
Ma mère ne rentre à la maison que quelques fois par an.

319
00:19:09,280 --> 00:19:11,360
Je suis sûr que je penserai à quelque chose
avant qu'elle revienne.

320
00:19:27,720 --> 00:19:28,680
Meizuo.

321
00:19:28,760 --> 00:19:30,240
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

322
00:19:30,440 --> 00:19:32,680
-Je te manque à ce point ?
-Écoutez-moi.

323
00:19:32,760 --> 00:19:35,400
Quand nous allons au bar là-bas,
nous devons faire semblant d'être très gentils.

324
00:19:35,480 --> 00:19:38,280
Alors tu dois dire qu'on a un rendez-vous,
mais tu es en retard.

325
00:19:38,360 --> 00:19:39,240
D'accord?

326
00:19:39,320 --> 00:19:40,320
À qui dois-je dire ça ?

327
00:19:40,440 --> 00:19:42,120
À ce type que tu as déjà rencontré.

328
00:19:42,200 --> 00:19:43,120
Encore lui.

329
00:19:43,200 --> 00:19:44,080
Pourquoi?

330
00:19:44,160 --> 00:19:45,200
Ne demandez pas.

331
00:19:45,280 --> 00:19:46,440
Dépêchez-vous. Je te le dirai plus tard.

332
00:19:47,480 --> 00:19:48,600
Désolé.

333
00:19:48,800 --> 00:19:50,000
Je suis en retard.

334
00:19:50,720 --> 00:19:51,600
C'est très bien.

335
00:19:54,800 --> 00:19:56,400
Vous êtes même en retard à des rendez-vous.

336
00:19:56,840 --> 00:19:59,160
Quel bon petit ami.

337
00:19:59,640 --> 00:20:00,840
Pourquoi tu dis ça ?

338
00:20:00,920 --> 00:20:02,360
Je respecte les filles.

339
00:20:02,440 --> 00:20:03,480
Je ne suis jamais en retard.

340
00:20:04,040 --> 00:20:05,400
Alors pourquoi aujourd’hui était-il une exception ?

341
00:20:05,480 --> 00:20:06,560
Parce que...

342
00:20:07,280 --> 00:20:08,600
À cause de moi.

343
00:20:09,360 --> 00:20:10,840
Il n'est jamais en retard.

344
00:20:10,920 --> 00:20:13,920
Mais parce qu'il est plus jeune que moi,
Cela ne me dérange pas, même s'il est en retard.

345
00:20:14,200 --> 00:20:15,040
Droite?

346
00:20:15,120 --> 00:20:16,920
Que veux-tu dire?

347
00:20:17,280 --> 00:20:18,560
D'accord. Pas grave.

348
00:20:18,640 --> 00:20:20,800
Puisque nous sommes ici pour boire,

349
00:20:20,880 --> 00:20:22,520
commandons, d'accord ?

350
00:20:22,600 --> 00:20:24,440
Vous ne pouvez pas boire. Ne bois plus.

351
00:20:25,040 --> 00:20:26,960
Ensuite, je commanderai du soda.

352
00:20:28,920 --> 00:20:30,040
Vous pouvez boire, les gars.

353
00:20:30,320 --> 00:20:31,400
D'accord?

354
00:20:32,680 --> 00:20:33,840
Je veux quelque chose de fort.

355
00:20:33,920 --> 00:20:34,840
Pouvez-vous boire ?

356
00:20:34,920 --> 00:20:36,960
Tu devrais me demander si je me suis déjà saoulé.

357
00:20:38,480 --> 00:20:40,400
Ce qui compte c'est votre comportement
après avoir bu,

358
00:20:40,480 --> 00:20:41,680
pas la quantité que vous pouvez boire.

359
00:20:43,080 --> 00:20:44,720
Quelle chose immature à dire.

360
00:20:45,280 --> 00:20:47,400
C'est l'étiquette de base pour un homme
se comporter après avoir bu.

361
00:20:47,480 --> 00:20:48,800
Pourquoi vaut-il la peine d’être mentionné ?

362
00:20:49,760 --> 00:20:52,640
Bien. Puisque tu peux boire beaucoup
et tu te comportes très bien,

363
00:20:53,240 --> 00:20:54,240
c'est mon régal ce soir.

364
00:20:54,320 --> 00:20:55,160
Aucun problème.

365
00:20:56,520 --> 00:20:57,440
Wei Xun.

366
00:20:57,520 --> 00:20:58,800
Hé.

367
00:20:59,480 --> 00:21:02,160
S'il vous plaît, donnez à ce monsieur une dynamite rouge.

368
00:21:08,360 --> 00:21:09,240
D'accord.

369
00:21:13,120 --> 00:21:14,000
Monsieur.

370
00:21:14,880 --> 00:21:17,440
Pourquoi es-tu ici à mon rendez-vous avec Caina ?

371
00:21:18,000 --> 00:21:20,600
Je suis ici pour parler à Caina.

372
00:21:22,040 --> 00:21:24,920
Tu ne vois pas que nous avons un rendez-vous ?

373
00:21:25,160 --> 00:21:26,080
Très bien.

374
00:21:26,640 --> 00:21:29,880
Je vais le dire devant lui
plutôt que dans son dos.

375
00:21:30,240 --> 00:21:31,560
C’est logique. Poursuivre.

376
00:21:32,200 --> 00:21:33,760
Je ne veux pas parler de ça.

377
00:21:33,920 --> 00:21:35,080
Parlons-en une autre fois.

378
00:21:35,160 --> 00:21:36,200
Pourquoi?

379
00:21:36,280 --> 00:21:37,360
Pourquoi pas aujourd'hui ?

380
00:21:37,920 --> 00:21:40,000
Parce que je ne veux pas
pour en parler maintenant.

381
00:21:40,080 --> 00:21:41,560
-Qu'est-ce que c'est?
-Qu'est-ce que c'est?

382
00:21:43,320 --> 00:21:45,320
Vous savez de quoi je parle.

383
00:21:46,720 --> 00:21:48,040
Oui, c'est celui-là.

384
00:21:49,240 --> 00:21:51,360
Donc je ne veux pas
parler de ça. S'il te plaît.

385
00:21:54,600 --> 00:21:55,760
Votre dynamite rouge.

386
00:22:02,760 --> 00:22:03,640
De bas en haut.

387
00:22:06,840 --> 00:22:09,480
La dynamite rouge contient toutes sortes de liqueurs
mélangé avec de la poudre de chili.

388
00:22:09,960 --> 00:22:11,280
Cela vous renversera après.

389
00:22:16,040 --> 00:22:17,280
Meizuo, as-tu fait une erreur ?

390
00:22:17,840 --> 00:22:19,760
C'est un cocktail pour les femmes.

391
00:22:21,280 --> 00:22:22,600
Donnons-le à Caina.

392
00:22:24,840 --> 00:22:27,040
-Bien sûr.
-Non, tu ne peux pas boire ça.

393
00:22:31,000 --> 00:22:32,040
Pourquoi?

394
00:22:32,200 --> 00:22:34,160
Je peux gérer les cocktails.

395
00:22:37,720 --> 00:22:39,640
Ce type est tellement rusé.

396
00:22:42,800 --> 00:22:44,840
Tu veux me faire une blague ? Certainement pas.

397
00:22:45,880 --> 00:22:47,920
Tu ne seras pas ivre
même si tu bois ça toute la nuit.

398
00:22:48,960 --> 00:22:49,920
Vraiment?

399
00:22:51,000 --> 00:22:53,280
-Alors commandons-en un autre.
-C'est exact.

400
00:22:53,400 --> 00:22:54,800
Vous avez raté le premier.

401
00:22:55,440 --> 00:22:56,880
Une autre dynamite rouge.

402
00:22:57,480 --> 00:22:58,440
D'accord.

403
00:23:01,760 --> 00:23:02,960
Caina a commandé ça pour toi.

404
00:23:10,480 --> 00:23:11,680
Cela devrait fonctionner cette fois.

405
00:23:18,240 --> 00:23:20,760
Buvez-le. Très bien.

406
00:23:21,640 --> 00:23:22,720
Aimez-vous?

407
00:23:23,800 --> 00:23:24,920
Oui.

408
00:23:25,720 --> 00:23:26,760
C'est super.

409
00:23:26,840 --> 00:23:28,520
Vous l'aimez tous les deux.

410
00:23:29,080 --> 00:23:31,120
Merde, mon garçon. Il fait tellement chaud.

411
00:23:31,680 --> 00:23:32,600
J'ai décidé.

412
00:23:32,680 --> 00:23:34,360
C'est mon cadeau de ce soir.

413
00:23:34,440 --> 00:23:37,080
Wei Xun. Deux dynamites rouges pour eux.

414
00:23:37,640 --> 00:23:40,920
-D'accord.
-Je mourrai si j'en ai un autre.

415
00:23:43,440 --> 00:23:44,480
Ici.

416
00:23:44,880 --> 00:23:45,880
Votre dynamite rouge.

417
00:23:52,880 --> 00:23:54,160
Buvez-le.

418
00:23:54,280 --> 00:23:55,920
Pourquoi tu n'en bois pas ?

419
00:23:56,480 --> 00:23:57,720
Pourquoi pas?

420
00:23:58,560 --> 00:23:59,600
Oui.

421
00:24:01,600 --> 00:24:03,040
Allez, Meizuo. Acclamations.

422
00:24:05,880 --> 00:24:07,000
Attendez.

423
00:24:07,720 --> 00:24:09,160
De quoi parlions-nous plus tôt ?

424
00:24:10,920 --> 00:24:13,760
Nous parlions de ce que Caina
ne veut pas en parler.

425
00:24:13,840 --> 00:24:14,960
Je m'en souviens maintenant.

426
00:24:15,480 --> 00:24:18,680
Tu te demandes pourquoi Caina allait bien
la veille,

427
00:24:18,840 --> 00:24:20,480
mais elle est partie le lendemain, non ?

428
00:24:20,720 --> 00:24:21,600
Oui.

429
00:24:22,560 --> 00:24:23,720
Que fais-tu?

430
00:24:25,880 --> 00:24:27,320
Je ne veux pas en parler.

431
00:24:27,400 --> 00:24:29,040
Vous ne pouvez pas simplement boire ?

432
00:24:29,600 --> 00:24:30,960
Boire.

433
00:24:35,640 --> 00:24:36,760
Je sais!

434
00:24:37,320 --> 00:24:38,840
N'est-ce pas évident ?

435
00:24:38,920 --> 00:24:40,000
Caïna ne t'aime pas.

436
00:24:40,080 --> 00:24:41,920
Elle a regretté ce qui s'est passé.

437
00:24:42,000 --> 00:24:43,200
Elle est donc partie le lendemain.

438
00:24:43,320 --> 00:24:44,520
N'est-ce pas normal ?

439
00:24:49,040 --> 00:24:49,960
Est-ce ainsi?

440
00:24:50,560 --> 00:24:51,600
N'est-ce pas vrai ?

441
00:24:56,520 --> 00:24:57,520
Caïna, c'est vrai ?

442
00:24:58,800 --> 00:25:00,520
Tu jouais juste avec moi ?

443
00:25:09,400 --> 00:25:11,000
-Je le boirai si tu ne le fais pas.
-Hé, Caïna.

444
00:25:15,040 --> 00:25:16,000
Caïna.

445
00:25:16,080 --> 00:25:17,000
Caïna.

446
00:25:18,000 --> 00:25:19,320
Caïna.

447
00:25:21,160 --> 00:25:22,120
Caïna.

448
00:25:23,360 --> 00:25:24,400
Salut, Caïna.

449
00:25:24,600 --> 00:25:25,480
Caïna.

450
00:25:30,520 --> 00:25:31,520
Caïna.

451
00:25:35,680 --> 00:25:37,440
Je ne veux pas rentrer à la maison.

452
00:25:40,160 --> 00:25:41,080
Que fais-tu?

453
00:25:43,000 --> 00:25:43,920
Lâcher.

454
00:25:44,600 --> 00:25:45,640
Vous lâchez prise.

455
00:25:47,040 --> 00:25:48,680
Caïna est ma petite amie. Restez à l'écart.

456
00:25:51,320 --> 00:25:52,640
-Caïna.
-Que fais-tu?

457
00:25:52,840 --> 00:25:54,360
-Que fais-tu?
-Que veux-tu?

458
00:25:57,760 --> 00:25:59,040
-Tu vas bien, Caïna ?
-Caïna.

459
00:25:59,200 --> 00:26:00,280
Allez. Se lever.

460
00:26:03,760 --> 00:26:06,840
J'ai la tête qui tourne.

461
00:26:21,280 --> 00:26:22,560
Ça fait mal.

462
00:27:18,840 --> 00:27:21,200
N'avons-nous pas convenu d'aller acheter des ouvrages de référence ?

463
00:27:21,280 --> 00:27:22,440
Mais...

464
00:27:23,240 --> 00:27:25,400
Je veux rentrer chez moi et m'organiser
mes vieux vêtements.

465
00:27:26,400 --> 00:27:27,240
Vos vêtements ?

466
00:27:27,880 --> 00:27:30,280
Je veux les vendre comme objets d'occasion
dans une boutique en ligne.

467
00:27:30,360 --> 00:27:32,160
je gagnerai de l'argent
et les vêtements ne seront pas gaspillés.

468
00:27:32,240 --> 00:27:34,880
Cela permet d'économiser de l'espace et peut aider ceux
qui en a besoin.

469
00:27:34,960 --> 00:27:36,480
Cela représente plusieurs victoires. Je suis intelligent, non ?

470
00:27:38,600 --> 00:27:39,800
Vous êtes vraiment attentionné.

471
00:27:41,600 --> 00:27:43,760
Je dois aussi aller nettoyer ta maison.

472
00:27:43,840 --> 00:27:45,120
C'est ça qui t'inquiète ?

473
00:27:45,240 --> 00:27:46,840
-Je vais juste appeler Mme Yu.
-Ne le faites pas.

474
00:27:48,480 --> 00:27:50,640
Je suis femme de ménage chez toi.

475
00:27:50,840 --> 00:27:52,480
Je ne veux pas avoir de privilèges spéciaux.

476
00:27:55,200 --> 00:27:57,920
D'accord. J'irai seul.
Envoyez-moi les livres que vous voulez.

477
00:27:58,480 --> 00:27:59,920
Je vous enverrai la liste des livres plus tard.

478
00:28:09,560 --> 00:28:10,800
AFFAIRE TERMINÉE

479
00:28:10,880 --> 00:28:12,600
Je les ai vendus en deux heures.

480
00:28:12,680 --> 00:28:14,360
Cette boutique en ligne d'occasion est géniale !

481
00:28:21,680 --> 00:28:22,760
Que se passe-t-il?

482
00:28:22,840 --> 00:28:24,000
Mme Daoming arrive.

483
00:28:28,040 --> 00:28:29,680
Pourquoi revient-elle soudainement ?

484
00:28:29,840 --> 00:28:31,360
Je dois partir maintenant.

485
00:28:55,640 --> 00:28:57,680
Bienvenue à la maison, madame.

486
00:29:06,920 --> 00:29:10,200
Il ne s'est rien passé pendant mon absence, n'est-ce pas ?

487
00:29:10,560 --> 00:29:12,040
Non, madame.

488
00:29:12,560 --> 00:29:13,680
Tout va bien.

489
00:29:14,400 --> 00:29:16,000
As-tu préparé mon bain ?

490
00:29:16,280 --> 00:29:17,240
Oui.

491
00:29:24,280 --> 00:29:26,720
Qui vous a autorisé à utiliser vos téléphones
en travaillant ?

492
00:29:28,440 --> 00:29:29,640
Ce n'était pas moi. madame.

493
00:29:29,720 --> 00:29:30,920
Alors, qui était-ce ?

494
00:29:58,080 --> 00:30:00,000
Arrêtez de vous cacher. Sortir.

495
00:30:20,560 --> 00:30:25,040
N'êtes-vous pas Dong Shancai,
qui a refusé les cinq millions de yuans ?

496
00:30:27,920 --> 00:30:29,880
Pourquoi es-tu femme de chambre chez moi ?

497
00:30:30,080 --> 00:30:30,920
Mme Yu.

498
00:30:31,400 --> 00:30:32,880
Pouvez-vous me l'expliquer ?

499
00:30:35,280 --> 00:30:38,880
C'est moi qui ai engagé Shancai.

500
00:30:40,240 --> 00:30:42,200
D'après mon observation,

501
00:30:42,280 --> 00:30:46,240
elle travaille très dur
et ne se relâche pas.

502
00:30:47,200 --> 00:30:49,360
Elle fait bien ses tâches.

503
00:30:50,400 --> 00:30:52,880
J'espère qu'elle pourra rester ici.

504
00:30:55,160 --> 00:31:00,240
je ne permettrai jamais
ce genre de fille inférieure dans ma maison.

505
00:31:03,480 --> 00:31:06,480
Ce genre de fille n'utilise pas de trucs

506
00:31:06,960 --> 00:31:09,200
mais compte sur son travail acharné pour survivre.

507
00:31:10,000 --> 00:31:11,520
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

508
00:31:12,160 --> 00:31:13,000
Mme Yu.

509
00:31:13,920 --> 00:31:15,640
Ne discute pas avec elle à cause de moi.

510
00:31:16,880 --> 00:31:18,000
Je vais partir.

511
00:31:19,440 --> 00:31:22,600
Vous travaillez dans la maison Daoming.

512
00:31:23,480 --> 00:31:24,880
Vous êtes sous mon autorité.

513
00:31:25,240 --> 00:31:26,240
Vous ne pouvez pas partir.

514
00:31:34,240 --> 00:31:35,280
Madame.

515
00:31:35,840 --> 00:31:37,560
Depuis qu'elle est arrivée ici,

516
00:31:38,800 --> 00:31:40,480
Si étudie très dur

517
00:31:41,320 --> 00:31:43,040
et son caractère a été apprivoisé.

518
00:31:44,520 --> 00:31:47,160
Shancai a une bonne influence sur Si.

519
00:31:47,960 --> 00:31:50,920
Si s'améliore grâce à elle.

520
00:31:52,720 --> 00:31:53,600
Alors,

521
00:31:54,800 --> 00:31:58,040
tu ne peux pas faire de considérations
pour l'amour de Si ?

522
00:31:59,640 --> 00:32:02,320
Si tu laisses Shancai s'occuper de Si

523
00:32:03,800 --> 00:32:05,440
et Si change pour le mieux,

524
00:32:06,000 --> 00:32:07,840
n'est-ce pas aussi bon pour toi ?

525
00:32:11,600 --> 00:32:12,600
Mme Yu.

526
00:32:14,520 --> 00:32:18,640
Je te respecte parce que tu es resté
dans cette maison depuis 60 ans.

527
00:32:19,680 --> 00:32:20,720
Cependant,

528
00:32:21,720 --> 00:32:23,440
ça ne veut pas dire que tu peux le faire
tout ce que tu veux.

529
00:32:25,040 --> 00:32:28,320
Je ne permettrai pas à cette fille de sortir avec mon fils.

530
00:32:38,080 --> 00:32:39,520
J'ai amené Zhuang et Si

531
00:32:40,840 --> 00:32:42,760
tout seul.

532
00:32:46,280 --> 00:32:49,560
J'ai vu comment tu as détruit
Le bonheur de Zhuang.

533
00:32:52,720 --> 00:32:54,600
J'ai fait un vœu

534
00:32:55,720 --> 00:32:59,760
de ne jamais laisser Si éprouver la même douleur.

535
00:33:02,320 --> 00:33:04,480
Je ne laisserai pas Shancai

536
00:33:04,960 --> 00:33:06,920
quitter cette maison.

537
00:33:08,040 --> 00:33:10,160
Pourquoi interférez-vous avec ça ?

538
00:33:12,120 --> 00:33:13,840
Laissez-moi vous le rappeler.

539
00:33:14,840 --> 00:33:17,800
Je suis le maître de cette maison,

540
00:33:18,360 --> 00:33:19,200
pas toi.

541
00:33:21,920 --> 00:33:22,960
Mme Daoming.

542
00:33:25,760 --> 00:33:27,040
As-tu oublié

543
00:33:29,000 --> 00:33:32,360
Le dernier souhait du grand-père de Si ?

544
00:33:35,440 --> 00:33:36,680
Alors laissez-moi vous le rappeler.

545
00:33:39,200 --> 00:33:40,120
Il a dit

546
00:33:41,400 --> 00:33:44,480
que tant que je vivrai,

547
00:33:46,080 --> 00:33:47,120
je prendrai les choses en main

548
00:33:47,960 --> 00:33:49,640
de ce ménage.

549
00:33:51,440 --> 00:33:53,560
Et si j'insiste pour la renvoyer ?

550
00:33:55,160 --> 00:33:56,080
Ensuite,

551
00:33:57,960 --> 00:33:59,280
s'il te plaît...

552
00:34:03,200 --> 00:34:05,600
fais-le sur mon cadavre.

553
00:34:18,920 --> 00:34:21,080
Quand vas-tu arrêter de pleurer ?

554
00:34:21,639 --> 00:34:22,960
C'est tellement ennuyeux.

555
00:34:23,719 --> 00:34:25,400
En te regardant pleurer

556
00:34:26,440 --> 00:34:29,280
ça me donne l'impression de mourir.

557
00:34:33,760 --> 00:34:35,040
Je me sens si triste.

558
00:34:36,040 --> 00:34:38,679
Je suis tellement en colère et embarrassé.

559
00:34:39,320 --> 00:34:40,400
De plus...

560
00:34:40,480 --> 00:34:41,760
Très bien.

561
00:34:43,239 --> 00:34:44,280
Buvez ce thé chaud.

562
00:34:45,960 --> 00:34:47,320
Ne pense plus à rien.

563
00:34:58,240 --> 00:34:59,480
Merci, Mme Yu.

564
00:35:00,280 --> 00:35:01,600
Tu m'as protégé

565
00:35:02,480 --> 00:35:03,680
et tu m'as défendu.

566
00:35:04,440 --> 00:35:06,720
Je ne sais pas comment je peux vous rembourser.

567
00:35:09,000 --> 00:35:10,680
Non, non.

568
00:35:11,000 --> 00:35:12,080
Ne faites rien.

569
00:35:12,560 --> 00:35:13,520
Ne causez aucun problème.

570
00:35:14,760 --> 00:35:17,760
J'ai eu du mal à te sauver
de la fosse aux lions.

571
00:35:17,920 --> 00:35:19,880
Reste ici.

572
00:35:20,080 --> 00:35:21,160
Comprendre?

573
00:35:24,080 --> 00:35:25,000
Désolé.

574
00:35:27,720 --> 00:35:29,240
Je pensais

575
00:35:30,360 --> 00:35:33,120
que tu es un dur

576
00:35:34,080 --> 00:35:36,080
et vieille dame déraisonnable.

577
00:35:38,440 --> 00:35:39,960
Je suis.

578
00:35:41,280 --> 00:35:43,800
Regarde ton vilain visage.

579
00:35:44,200 --> 00:35:45,360
Arrête de me regarder.

580
00:35:47,040 --> 00:35:48,280
Je ne te regarderai pas alors.

581
00:35:58,280 --> 00:35:59,560
Au fait, Mme Yu.

582
00:36:00,560 --> 00:36:02,640
Comment as-tu fini
chez les Daoming ?

583
00:36:07,720 --> 00:36:09,480
C'est une longue histoire.

584
00:36:12,240 --> 00:36:13,320
Quand j'étais

585
00:36:14,520 --> 00:36:16,080
19 ans,

586
00:36:19,360 --> 00:36:21,720
je vivais seul

587
00:36:23,080 --> 00:36:24,280
et je devais rembourser mes dettes.

588
00:36:25,960 --> 00:36:27,560
J'étais dans une situation difficile.

589
00:36:28,920 --> 00:36:31,200
Le grand-père de Si était au courant de ma situation.

590
00:36:31,880 --> 00:36:33,360
Alors il a remboursé mes dettes.

591
00:36:34,400 --> 00:36:36,640
Et laissez-moi travailler dans la maison Daoming.

592
00:36:37,920 --> 00:36:39,000
Ma vie

593
00:36:39,640 --> 00:36:41,800
a été sauvé par le grand-père de Si.

594
00:36:43,320 --> 00:36:45,160
J'ai donc décidé

595
00:36:47,320 --> 00:36:49,560
prendre soin de la famille Daoming
toute ma vie.

596
00:36:51,920 --> 00:36:55,200
J'utiliserai ma vie pour les rembourser.

597
00:36:57,400 --> 00:36:58,520
Plus tard,

598
00:36:59,960 --> 00:37:01,200
Monsieur Daoming,

599
00:37:02,080 --> 00:37:03,840
Le père de Si,

600
00:37:05,560 --> 00:37:08,040
a grandi lentement

601
00:37:08,600 --> 00:37:09,520
et diplômé.

602
00:37:10,840 --> 00:37:12,720
Mme Daoming s'est mariée avec la famille.

603
00:37:14,560 --> 00:37:19,240
Puis Zhuang et Si sont nés.

604
00:37:20,920 --> 00:37:24,600
Cette famille fut heureuse pendant des décennies.

605
00:37:25,960 --> 00:37:28,880
Quel genre de personne est le père de Daoming Si ?

606
00:37:29,840 --> 00:37:31,240
M. Daoming

607
00:37:32,240 --> 00:37:33,920
c'était vraiment sympa.

608
00:37:36,800 --> 00:37:38,480
Il est très intelligent depuis qu'il est petit.

609
00:37:39,880 --> 00:37:41,280
Dès son plus jeune âge,

610
00:37:41,880 --> 00:37:43,840
il s'occupait des affaires de la famille Daoming.

611
00:37:44,720 --> 00:37:46,160
Et il n'a pas déçu.

612
00:37:46,720 --> 00:37:47,880
Il travaille très dur

613
00:37:48,560 --> 00:37:49,960
toute la journée et toute la nuit.

614
00:37:51,000 --> 00:37:54,560
Je lui ai souvent dit
pour prendre soin de sa santé.

615
00:37:55,360 --> 00:37:56,680
Ne s'épuise pas.

616
00:37:57,720 --> 00:38:00,560
Mais il a dit : « Je ne peux pas.

617
00:38:01,440 --> 00:38:03,920
Les salariés de l'entreprise
dépendent de moi.

618
00:38:04,520 --> 00:38:06,280
Comment puis-je être paresseux ? »

619
00:38:10,920 --> 00:38:13,120
C'est vraiment une personne exceptionnelle.

620
00:38:14,120 --> 00:38:16,240
En effet.

621
00:38:21,280 --> 00:38:22,240
Mais je

622
00:38:24,400 --> 00:38:27,720
j'aurais aimé qu'il se relâche un peu

623
00:38:29,600 --> 00:38:31,200
et s'inquiéter moins.

624
00:38:35,600 --> 00:38:37,880
Je pense avoir entendu Daoming Si mentionner

625
00:38:39,760 --> 00:38:42,680
que son père est déjà décédé.

626
00:38:48,360 --> 00:38:50,720
Quand Si était au lycée,

627
00:38:52,000 --> 00:38:53,360
il a eu un cancer du foie

628
00:38:54,840 --> 00:38:55,960
et est décédé.

629
00:38:57,760 --> 00:38:59,200
Que s’est-il passé ensuite ?

630
00:39:02,000 --> 00:39:04,200
Après le décès de M. Daoming,

631
00:39:07,560 --> 00:39:10,080
Mme Daoming dirigeait le groupe Daoming.

632
00:39:12,600 --> 00:39:13,720
Cette famille

633
00:39:16,280 --> 00:39:19,000
changé en conséquence.

634
00:39:21,760 --> 00:39:23,560
Ils n'étaient plus contents.

635
00:39:26,480 --> 00:39:28,120
Il fait lentement froid.

636
00:39:30,560 --> 00:39:31,560
Zhuang

637
00:39:32,720 --> 00:39:34,880
vraiment grandi

638
00:39:35,440 --> 00:39:37,080
être vraiment une fille gentille.

639
00:39:40,560 --> 00:39:42,240
Mais le caractère de Si

640
00:39:43,400 --> 00:39:46,680
ne peut être contrôlé par personne.

641
00:39:52,440 --> 00:39:54,840
Quand Si était au lycée,

642
00:39:55,960 --> 00:39:59,000
il revenait toujours à la maison avec des blessures.

643
00:40:00,640 --> 00:40:03,240
Nous avons seulement découvert
quand l'école nous a prévenu

644
00:40:04,400 --> 00:40:06,560
qu'il s'était battu.

645
00:40:09,760 --> 00:40:12,040
Mme Daoming était inquiète,

646
00:40:14,840 --> 00:40:16,920
mais parce qu'elle était occupée par son travail,

647
00:40:17,000 --> 00:40:18,920
elle n'avait pas beaucoup de temps.

648
00:40:19,440 --> 00:40:22,160
Elle a donc embauché un tuteur pour le discipliner.

649
00:40:23,240 --> 00:40:25,560
Oui, tu es à la maison.

650
00:40:28,000 --> 00:40:29,760
-Votre visage--
-Tu es tellement ennuyeux !

651
00:40:30,560 --> 00:40:31,800
Mais c'était inutile.

652
00:40:32,520 --> 00:40:36,480
D'autres incidents ont continué à se produire.

653
00:40:39,920 --> 00:40:43,080
J'étais inquiet et triste
sur ce qui se passait.

654
00:40:44,160 --> 00:40:46,440
Je ne savais vraiment pas quoi faire.

655
00:40:53,800 --> 00:40:55,840
J'ai toujours été inquiet pour Si.

656
00:41:01,640 --> 00:41:03,480
Après ton arrivée ici,

657
00:41:04,680 --> 00:41:05,720
j'ai réalisé

658
00:41:07,080 --> 00:41:08,840
que Si a changé.

659
00:41:11,640 --> 00:41:12,960
L'a-t-il fait ?

660
00:41:13,520 --> 00:41:15,000
Je n'ai rien fait.

661
00:41:16,600 --> 00:41:17,840
Je seulement...

662
00:41:19,080 --> 00:41:20,720
Au début, je le détestais vraiment.

663
00:41:23,200 --> 00:41:25,160
Chaque fois que je ne suis pas d'accord avec ses manières,

664
00:41:25,440 --> 00:41:26,960
Je le battrais.

665
00:41:27,280 --> 00:41:28,480
Comme ça.

666
00:41:29,120 --> 00:41:30,400
C'est ce que j'ai fait.

667
00:41:31,600 --> 00:41:32,760
C'est exact.

668
00:41:34,800 --> 00:41:36,960
Après que Zhuang se soit marié,

669
00:41:37,440 --> 00:41:41,160
personne ici n'oserait lui faire ça.

670
00:41:44,200 --> 00:41:45,200
Non.

671
00:41:46,560 --> 00:41:50,040
La première fois que je l'ai battu,
J'ai aussi risqué ma vie pour le faire.

672
00:41:51,120 --> 00:41:53,040
C'est effrayant quand j'y pense maintenant.

673
00:41:53,720 --> 00:41:56,400
Si vous me demandez de le battre maintenant,
Je n'oserais pas.

674
00:41:59,800 --> 00:42:00,920
Shancaï.

675
00:42:02,000 --> 00:42:04,160
Tu ne peux pas quitter cette maison.

676
00:42:05,040 --> 00:42:06,080
Moi, Mme Yu,

677
00:42:06,920 --> 00:42:10,920
je risquerais ma vie pour te protéger.

678
00:42:14,640 --> 00:42:16,520
Comment est-ce possible ?

679
00:42:17,160 --> 00:42:18,400
Ne t'inquiète pas.

680
00:42:19,800 --> 00:42:24,360
J'ai un super plan.

681
00:42:26,280 --> 00:42:27,440
Un plan ?

682
00:42:30,600 --> 00:42:32,240
Mme Yu, je pense qu'il est assez tard.

683
00:42:32,320 --> 00:42:33,640
-Je vais y aller.
-Tu ne peux pas y aller.

684
00:42:35,520 --> 00:42:37,080
Si tu oses partir,

685
00:42:38,000 --> 00:42:40,640
la prochaine fois que tu me verras
serait à mes funérailles.

686
00:42:48,400 --> 00:42:49,480
Mme Yu.

687
00:42:50,040 --> 00:42:52,120
Comment peux-tu me menacer de cette façon ?

688
00:42:54,000 --> 00:42:56,200
D'accord. Dis-moi ton plan.

689
00:43:00,720 --> 00:43:02,200
Mon projet

690
00:43:03,320 --> 00:43:04,560
s'appelle...

691
00:43:04,960 --> 00:43:08,720
l'acte d'abord, le rapport plus tard, l'infiltration,
plan de mariage secret et forcé.

692
00:43:10,560 --> 00:43:11,560
Est-ce que tu comprends?

693
00:43:14,680 --> 00:43:16,280
Vous avez parlé trop vite.

694
00:43:16,520 --> 00:43:17,880
Je ne vous ai pas bien entendu.

695
00:45:22,080 --> 00:45:23,440
Traduction des sous-titres par Coleen Chua